导读西甲球队中央视为什么把巴译成瓦,瓦译成巴?答你说的是Valencia吧？“瓦”和“巴”，Valencia的“V”在西班牙语中读作“B”，所以用西班牙语翻译应为巴伦西亚，用英语读则为瓦伦西亚。...

今天运困体育就给我们广大朋友来聊聊西甲英语互译,希望能帮助到您找到想要的答案。

西甲球队中央视为什么把巴译成瓦,瓦译成巴?

西甲球队中央视为什么把巴译成瓦,瓦译成巴?

答你说的是Valencia吧？

“瓦”和“巴”，Valencia的“V”在西班牙语中读作“B”，所以用西班牙语翻译应为巴伦西亚，用英语读则为瓦伦西亚。

音译这个东西，本身没有条条杠杠的硬性规定。主要看这几点：

一、翻译者的个人喜好。

比如阿森纳主帅Wenger，通译为“温格”，但是体坛周报偏偏一直翻译为“旺热”，还有意甲球队 Chievo，通译为“切沃”，但体坛周报以前长期翻译为“基耶沃”。体坛周报的翻译认为，这几个音才能更好的反应真实读音。

同理还有巴伦西亚（瓦伦西亚）、浩克（胡尔克）、科尔多瓦（科尔多巴、科多巴）、巴尔德斯（瓦尔德斯）、贝隆（庇隆、维隆）。

这里特别指出，“瓦”和“巴”，Valencia的“V”在西班牙语中读作“B”，所以用西班牙语翻译应为巴伦西亚，用英语读则为瓦伦西亚。

二、公众的习惯。

比如阿森纳，香港翻译为阿仙奴，C罗纳尔多，香港翻译为C朗拿度。这个是方言的关系了。

三、领导的要求。

当年Adrianus Haan当选国足主帅，一开始媒体都翻译为“阿里·哈恩”，后来据说是某领导的要求，然后所有媒体统一口径翻译为“阿里·汉”。

四、翻译们对这个名字怎么读分歧很大。

比如国际米兰球员Jonathan，这个单词怎么翻译就分歧很大。有的叫霍纳桑，有的叫乔纳森，有的叫若纳坦。

还有曾经葡萄牙球星 Conceicao，有翻译为孔塞桑，也有翻译为康西卡奥。

因为没有权威部门来统一口径，所以这路媒体各行其是。

怎么翻译都不是问题，只要看得懂就行了。

自己打的，求给分

求西甲队名的中英文互译

答07/08赛季西班牙足球超级联赛球队队名对照

国语用名 足彩用名 粤语用名 英文用名

奥萨苏纳 奥萨苏 奥沙辛拿 Osasuna

巴塞罗那 巴 萨 巴塞隆拿 Barcelona

马洛卡 马洛卡 马略卡 Mallorca

塞维利亚 塞维利 西维尔 Sevilla

穆尔西亚 穆尔西 梅西亚 Real Murcia

赫塔菲 赫塔菲 加泰 Getafe

西班牙人 西班牙 爱斯宾奴 Espanyol

莱万特 莱万特 Levante Levante

瓦伦西亚 瓦伦西 华伦西亚 Valencia CF

维拉利尔 维拉利 维拉利尔 Villarreal

萨拉戈萨 萨拉戈 萨拉戈萨 Real Zaragoza

皇家马德里 皇 马 皇家马德里 Real Madrid

皇家贝蒂斯 贝蒂斯 贝迪斯 Real Betis

拉科鲁尼亚 拉科鲁 拉科鲁尼亚 Deportivo La Coruna

马德里竞技 马竞技 马德里体育会 Atletico de Madrid

桑坦德竞技 桑坦德 桑坦德 Racing de Santander

毕尔巴鄂竞技 毕尔巴 毕尔包 Athletic Bilbao

阿尔梅利亚 阿尔梅 艾美利亚 Almeria

维尔瓦 维尔瓦 维尔瓦 Recreativo de Huelva

瓦拉多利德 瓦拉多 华拉度列 Valladolid

足球专有名词翻译下`` 急```

答首先对你喜欢尤文表示欢迎！

先把足球的专业术语发给你英语：

eighth-finals 八分之一决赛

quarterfinal 四分之一决赛

one-side game 一边倒的比赛

competition requlations 比赛条例

disqualification 取消比赛资格

sportsmanship 运动员的道德，风格

opening ceremony 开幕式

semi-final 半决赛

first round 第一轮

round-robin 循环赛

doping test 药检

draw,sostition 抽签

elimination match ,kick-out 淘汰赛

break through 突破

overhead kick 倒勾球

match ban 禁赛命令

ranking 排名

schedule 比赛日程

half time 中场休息

kick-out 踢出界

sending-off 罚下场

place kick 定位球

pass 传球

stopping 停球

relegation 降级

penalty 点球

league 联赛、

heading 顶球

grouping 分组

competitiom rules 比赛规则

protest 对不公平裁判的抗议

sellout 球票卖完

first (second) half 上（下）半场

rist 球场骚乱

indicator,score board 记分牌

yell 观众的喊声

handclap 鼓掌

cross (short,flank) pass 横（短，边界）传

close watch 紧盯（人战术）

offside 越位

overhead throw 边顶掷球

sliding tackle 铲球

kick-off 开球

free kick 任意球

foul 犯规

throw in 掷界外球

wall 人墙

draw 平局

cheer team 拉拉队

corner kick 角球

red (yellow) card 红（黄）牌

hat-trick 帽子戏法（一运动员一场进三球）

driect (indirect) kick 直接（间接）球

goalkeeper:守门员

right back = right-wing-back:右边后卫

center-insight-right:右中后卫

sweeper:清道夫

center-insight-left:

left back = left-wing-back:

defensive middlefield:防守型中场

right middlefield:右中场，就是我们说的右边前卫.

right-insight:右内中场

center meddlefield:(中路)中场 (中场核心/组织中场)

left-insight:

left middlefield:

center striker:奇怪吧,这是前腰

right winger:右边锋

right forward:右前锋

center forward:中锋

left forward:

left winger:

场地名称篇

field / pitch 足球场

midfield 中场

backfield 后场

kickoff circle / center circle 中圈

halfway line 中线

touchline / sideline 边线

goal line 球门线

end line 底线

penalty mark （点球）罚球点

penalty area 禁区（罚球区）

goal area 小禁区（球门区）

球队称谓篇

coach 教练

head coach 主教练

football player 足球运动员

referee 裁判

lineman 巡边员

captain / leader 队长

forward / striker 前锋

midfielder 前卫

left midfielder 左前卫

right midfielder 右前卫

attacking midfielder 攻击型前卫（前腰）

defending midfielder 防守型前卫（后腰）

center forward 中锋

full back 后卫

center back 中后卫

left back 左后卫

right back 右后卫

sweeper 清道夫，拖后中卫

goalkeeper / goalie 守门员

cheer team 拉拉队

足球技术篇

kick-off 开球

bicycle kick / overhead kick 倒钩球

chest-high ball 半高球

corner ball / corner 角球

goal kick 球门球

handball 手球

header 头球

penalty kick 点球

place kick 定位球

own goal 乌龙球

hat-trick 帽子戏法

free kick 任意球

direct free kick 直接任意球

indirect free kick 间接任意球

stopping 停球

chesting 胸部停球

pass 传球

short pass 短传

long pass 长传

cross pass 横传

spot pass 球传到位

consecutive passes 连续传球

take a pass 接球

triangular pass 三角传球

flank pass 边线传球

lobbing pass 高吊传球

volley pass 凌空传球

slide tackle 铲球

rolling pass / ground pass 地滚球

flying header 跳起顶球

clearance kick 解围

shoot 射门

close-range shot 近射

long shot 远射

offside 越位

throw-in 掷界外球

block tackle 正面抢截

body check 阻挡

fair charge 合理冲撞

diving header 鱼跃顶球

dribbling 盘球，带球

clean catching （守门员）接高球

finger-tip save （守门员）托救球

offside 越位

deceptive movement 假动作

break through 突破

kick-out 踢出界

足球战术篇

set the pace 掌握进攻节奏

ward off an assault 击退一次攻势

break up an attack 破坏一次攻势

disorganize the defence 搅乱防守

total football 全攻全守足球战术

open football 拉开的足球战术

off-side trap 越位战术

wing play 边锋战术

time wasting tactics 拖延战术

4-3-3 formation 433阵型

4-4-2 formation 442阵型

beat the offside trap 反越位成功

foul 犯规

technical foul 技术犯规

break loose 摆脱

control the midfield 控制中场

set a wall 筑人墙

close-marking defence 盯人防守

比赛方式篇

half-time interval 中场休息

round robin 循环赛

group round robin 小组循环赛

extra time 加时赛

elimination match 淘汰赛

injury time 伤停补时

golden goal / sudden death 金球制，突然死亡法

eighth-final 八分之一决赛

quarterfinal 四分之一决赛

semi-final 半决赛

final match 决赛

preliminary match 预赛

one-sided game 一边倒的比赛

competition regulations 比赛条例

disqualification 取消比赛资格

match ban 禁赛命令

doping test 药检

draw / sortition 抽签

send a player off 判罚出场

red card 红牌

yellow card 黄牌

goal 球门，进球数

draw 平局

goal drought 进球荒

ranking 排名（名次）

西班牙语：

足球场 el campo de fútbol, la cancha

球场 el terreno de juego

中圈 el círculo central

中线 la línea de medio campo

罚球区 el área de penalty, el área de castigo

球门区 el área de meta

罚球点 el punto de ejecución, el punto de penalty

球门线，端线 la línea de meta

角旗 la badera e esquina, la bandera de córner

边线 la línea de banda

守门员 el portero, el guardameta, el arquero

自由中卫 el líbero, el jugador libre

盯人中卫 el defensa central

边后卫 el defensa lateral, laderal, el defensa izquierdo(左), el defensa derecho(右)

中场队员，前卫 el medio, el centrocampista

内锋 el interior

边锋 el extremo, el ala

足球 elfútbol, el balón

球嘴，气门 la válvula

守门员手套 los guantes del portero, los guantes del guardameta, los guantes del arquero

足球鞋 la bota de fútbol

鞋头 la bala, el empella

鞋垫，鞋内底 la plantilla

鞋底钉柱 el taco de rosca

尼龙鞋底 la suela de nailón

鞋带 el cordón

带护踝的护垫 la espinillera con tobillera

护膝 la espinillera

球门 el arco

球门横木 el larguero

球门柱 el poste

球门球 el saque, el saque de puerta

守门员以拳救球 el despeje de puños

罚点球 el penalty, el castigo

角球 el saque de esquina

越位 fuera del juego

人墙 la barrera

任意球 el tiro libre, el saque libre

倒钩球 el tiro hacia atrás

头球 el tiro de cabaza

传球 el pase

接球 la recogida del fútbol, la recogida del balón

短传 el pase corto

犯规 la falta, la jugada antirreglamentaria

阻挡 la obstrucción

带球 el regate, el dribling

掷界外球 el saque de banda

替补队员 el reserva, el jugador suplente

教练 en entrenador (训练，entrenar)

足球衫 la camiseta

短裤 los pantalones de deporte, los pantalones cortos

足球袜 medias, medias de fútbol

边裁（巡边员）el juez de línea, el linier

巡边旗 la bandera del juez de línea

罚出场 la expulsión

裁判 el árbitro

红牌 la tarjeta de expulsión, la tarjeta roja

黄牌 la tarjeta amarilla

中线旗 la bandera de la raya de medio campo

（英文和西班牙）

求各大欧洲或世界联赛及杯赛英语翻译

答联赛League matches：

英超（English Premier League）

西甲联赛（Spanische Erstliga）

意甲联赛（Scudetto）

德甲联赛（Bundesliga）

法甲（Ligue 1 ）也就是全称：Championnat de France de football Ligue 1

杯赛

欧洲冠军杯（UEFA Champions League，简称欧冠）

英超（English Premier League）

足总杯（FA Cup）

西班牙国王杯 (Copa del Rey)

世俱杯（FIFA world club）

今天的内容先分享到这里了，读完本文《西甲英语互译，西甲球队中央视为什么把巴译成瓦,瓦译成巴?》之后，是否是您想找的答案呢？想要了解更多，敬请关注www.zuqiumeng.cn,您的关注是给小编最大的鼓励。