巴西甲球队翻译
今天运困体育就给我们广大朋友来聊聊巴西甲的球队,希望能帮助到您找到想要的答案。
09赛季巴西甲级联赛地图
答下面有 英文的
中文翻译
米涅罗竞技（比洛 霍利宗特） Atlético Mineiro
帕拉纳竞技（科里蒂巴） Atlético Paranaense
奥瓦 （弗洛里亚诺波利斯）Avaí
巴鲁埃利（巴鲁埃利） Barueri
博塔弗戈 （里约热内卢）Botafogo
科里蒂巴（科里蒂巴） Coritiba
克鲁塞罗（比洛 霍利宗特） Cruzeiro
科林蒂安（圣保罗） Corinthians
弗拉门戈 （里约热内卢）Flamengo
弗鲁米嫩塞 （里约热内卢）Fluminense
戈伊亚斯（戈亚尼亚） Goiás
格雷米奥（波特罗 阿里格日） Grêmio
国际（波特罗 阿里格日） Internacional
诺蒂科 （里希菲）Náutico
帕尔梅拉斯（圣保罗） Palmeiras
桑托斯（桑托斯） Santos
圣安德雷 （圣安德雷 ）Santo André
圣保罗（圣保罗） São Paulo
里斯菲竞技（里希菲） Sport
维多利亚（萨尔瓦多） Vitória
西甲球队中央视为什么把巴译成瓦,瓦译成巴?
答你说的是Valencia吧？
“瓦”和“巴”，Valencia的“V”在西班牙语中读作“B”，所以用西班牙语翻译应为巴伦西亚，用英语读则为瓦伦西亚。
音译这个东西，本身没有条条杠杠的硬性规定。主要看这几点：
一、翻译者的个人喜好。
比如阿森纳主帅Wenger，通译为“温格”，但是体坛周报偏偏一直翻译为“旺热”，还有意甲球队 Chievo，通译为“切沃”，但体坛周报以前长期翻译为“基耶沃”。体坛周报的翻译认为，这几个音才能更好的反应真实读音。
同理还有巴伦西亚（瓦伦西亚）、浩克（胡尔克）、科尔多瓦（科尔多巴、科多巴）、巴尔德斯（瓦尔德斯）、贝隆（庇隆、维隆）。
这里特别指出，“瓦”和“巴”，Valencia的“V”在西班牙语中读作“B”，所以用西班牙语翻译应为巴伦西亚，用英语读则为瓦伦西亚。
二、公众的习惯。
比如阿森纳，香港翻译为阿仙奴，C罗纳尔多，香港翻译为C朗拿度。这个是方言的关系了。
三、领导的要求。
当年Adrianus Haan当选国足主帅，一开始媒体都翻译为“阿里·哈恩”，后来据说是某领导的要求，然后所有媒体统一口径翻译为“阿里·汉”。
四、翻译们对这个名字怎么读分歧很大。
比如国际米兰球员Jonathan，这个单词怎么翻译就分歧很大。有的叫霍纳桑，有的叫乔纳森，有的叫若纳坦。
还有曾经葡萄牙球星 Conceicao，有翻译为孔塞桑，也有翻译为康西卡奥。
因为没有权威部门来统一口径，所以这路媒体各行其是。
怎么翻译都不是问题，只要看得懂就行了。
自己打的，求给分
巴西联赛资料
答巴西职业足球
（赛事篇）
<一>早期的巴西全国比赛
巴西历史上第一项正式的国家锦标赛是1959年-1968年间举办的TacadoBrasil，这项比赛之所以得以举办是因为南美解放者杯的创办，当时巴西只有一个参赛名额，由于巴西还没有全国性的锦标赛，为了决出一支参加解放者杯的球队，决定创办一项国家级比赛，TacadoBrasil得以创办，这实际上是一项杯赛，该项比赛的冠军将代表巴西参加解放者杯。
1967年，巴西水平最高的地区间赛事——里约-圣保罗锦标赛扩展到其他州，比赛被命名为TacadePrata（又称TorneioRobertoGomesPedrosa），1968年TacadoBrasil停办，在巴西锦标赛于1971年创办之前，TacadePrata成为了事实上的全国性锦标赛，也是巴西锦标赛的先驱，该项比赛于1967-1970年间举办。
<二>早期的巴西锦标赛
1971年Brazilianchampionships（巴西锦标赛）创办，最初的赛制采用的是两个阶段的联赛赛制，20支球队分为两组进行联赛，每个组的前六名进入第二阶段，第二阶段又分三组进行联赛，每个组的冠军进入决赛，决赛的三支球队通过单循环比赛决出冠军，米内罗竞技队获得第一届巴西锦标赛的冠军。以后几届比赛都是采用类似的分阶段联赛的性质，只是分组方法和参赛球队的数量有所不同，1971年和1972年的比赛是分甲级和乙级两个级别进行的，但是球队并没有指定升降级方案，于是在1973年巴西锦标赛不再划分等级，当年的巴西锦标赛参赛球队有40支。由于不限制参赛球队，球队数量越来越多，1979年登峰造极的达到了96支！第一阶段每一组的数量都在10支，而冠军球队常常要进行二、三十场的全国锦标赛的比赛，此外还要参加各种各样的地区比赛，比赛负担可想而知。于是在1979年的赛事结束以后，全国锦标赛的球队分成了两级——分级的标准是由官方指定，并没有任何争议。1980年共有44支巴西甲级（TacadeOuro）球队。1981年又增设了丙级。
为什么这一变革出线在1980年呢？我在球队篇里提到，在1933年到1980年之间，巴西足球是在1914年6月8日创立的巴西体育协会的控制之下，比赛组织混乱，球队收入微薄。直到1980年独立的巴西足协ConfederacaoBrasileiradeFutebol（C。B。F。）才成立。新成立的巴西足协力争使巴西职业足坛更加规范，于是做出了一系列的创新，锦标赛分级制度就是其中之一。最初巴西联赛的升降级制度仍然混乱，直到1987年之后才逐渐规范起来。
<三>巴西足协与“十三俱乐部”
由于甲乙级球队划分上的不明确以级乙级联赛的升级球队数量太少（在1987年以前最多也只有四支），1986年，巴西锦标赛的全部80支球队参加不分级别的比赛，通过最后的排名来划分等级，然而到了1987年，新的甲级比赛开赛时，大麻烦来了！
按照巴西足协的设想，1987年的BrazilianChampionship将由28支球队参赛，但是按照1986年巴西锦标赛的比赛结果，两支传统强队——博塔弗戈和科里蒂巴将要降入乙级，于是他们上告巴西体育法院要求参加甲级比赛并获得胜诉（在巴西体育法院有权更改任何体育组织的决定！），这当然引发了更多的球队的类似要求。比赛迟迟不能展开。当时大俱乐部横行霸道，巴西足协权力衰微，并没有足够的资金来举办巴西锦标赛，大俱乐部成立了ClubedosTreze（十三俱乐部），这才是巴西职业足球的真正幕后操纵者！
十三俱乐部名单如下：巴希亚、米内罗竞技、克鲁塞罗、博塔弗戈、弗拉门戈、弗卢米嫩塞、瓦斯科。达伽马、格雷米奥、国际、科林蒂安、帕尔梅拉斯、桑托斯、圣保罗。
十三俱乐部邀请了另外三支球队——科里蒂巴、戈伊亚斯、桑塔。克鲁斯参加他们组织的比赛——COPAUNIAO，巴西足协命名这一比赛为GREENMODULE，并且组织其他本应该参加1987年甲级比赛的16支球队——包括1986年的锦标赛亚军瓜拉尼——参加另外一项比赛YellowModule，巴西足协不敢得罪大俱乐部又想要维护自己的尊严，于是他坚持由两个比赛的前两名参加附加赛决出年度巴西锦标赛冠军，而GREENMODULE的冠亚军——弗拉门戈和国际，拒绝参加附加赛，于是巴西足协宣布YellowModule的冠亚军——累西腓体育和瓜拉尼为当年的巴西锦标赛冠亚军参加解放者杯，不过到了1988年，巴西足协承认了CopaUniao为巴西最高等级足球赛事，并且让1987年YellowModule的前七名球队以及另外一支著名球队——里约热内卢美洲队加入到CopaUniao当中，然而经历了这一场风波后，大俱乐部和小俱乐部之间的矛盾越加尖锐了！
<四>90年代——傀儡的巴西足协
虽然经历了这样一场大的风波，不过CopaUniao却成为巴西有史以来最正规的“firstlevel”CopaUniao采用逐步减少参赛球队的方法，1990年有20支球队参赛并正式使用SerieA（甲级联赛）的名称，但是比赛方式仍沿用巴西锦标赛的传统赛制。1991年第一次采用了不分组的单循环赛制，但是冠军仍然有前四名球队通过附加赛决出。1992年附加赛扩大到前八名。到了1993年，玩惯了大型比赛的巴西足协觉得不过瘾，又将甲级球队扩大到了32支，另一个原因是格雷米奥队将到了乙级，而且看起来升级无望——他们是1992年乙级第11名，巴西足协于是取消了1992年的升降级并且宣称13俱乐部成员全部应该参加甲级，实际上是为了让格雷米奥队晋升以维护13俱乐部的地位（真是傀儡！），他把13俱乐部成员全部分在第一阶段A、B两组，而且规定A、B两组的球队不降级，而C、D两组的后四名球队将降入乙级。从1994年开始巴西锦标赛拥有24支球队。此后三年相安无事。1996年——麻烦又来了！弗卢米嫩塞降级啦！于是马西足协马上宣布1997年甲级比赛扩军到26支球队，从而保住了弗卢米嫩塞队的甲级地位，不过弗卢米嫩塞实在不争气，1997年再次降级，这一次还拉上了倒霉的巴希亚，“仁至义尽”的巴西足协这次也不敢太明目张胆，只好让这两支球队降级。1998年甲级又恢复到了24支球队。
<五>混乱局面愈演愈烈
到了2000年由于体育仲裁法庭的判决使得首都的伽马队降级，伽马队上诉到联邦法院并胜诉恢复了甲级席位，结果1987年的大分裂又再度重演，后来在国际足联的介入下风波才得以平息。这么一折腾当年的比赛干脆不分级，共有115支球队参赛！2001年的锦标赛甲级基于2000年BlueModule（相当于1987年的GREENMODULE）球队和其他2000年的复赛球队参赛，共有28队。以后采用逐年减少球队的方式，2003年终于恢复到24支，并取消附加赛，采用主客场双循环的国际赛制！
<六>巴西杯赛和巴西冠军杯赛
在1987年CopaUniao创立之后，大牌球队占据了大部分的参赛名额，为了给那些弱势地方的球队更多参加全国比赛的机会，CopadoBrasil（巴西杯）得以创办。巴西杯赛的冠军同样获得解放者杯的参赛权。
1989-1994，有32支球队参加巴西杯赛，水平比较高的州的锦标赛冠军和亚军直接进入正赛，1995年，四大州的第三名也被允许参赛。1996年在传统的32支球队之外，巴西锦标赛中观众人数最多的8支球队也获得了参赛权，1997年开始巴西足协按照自己的标准，在32支球队之外发放外卡给其他的队伍队参赛。
CopadosCampeoes巴西冠军杯创立于2000年，是几个著名的地方锦标赛冠军或亚军参加的比赛，冠军有权参加南美解放者杯。
历届巴西冠军
Taç；adoBrasil
1959-巴希亚EsporteClubeBahia（Salvador）
1960-帕尔梅拉斯SociedadeEsportivaPalmeiras（Sã；oPaulo）
1961-桑托斯SantosFutebolClube（Santos）
1962-桑托斯SantosFutebolClube（Santos）
1963-桑托斯SantosFutebolClube（Santos）
1964-桑托斯SantosFutebolClube（Santos）
1965-桑托斯SantosFutebolClube（Santos）
1966-克鲁塞罗CruzeiroEsporteClube（BeloHorizonte）
1967-帕尔梅拉斯SociedadeEsportivaPalmeiras（Sã；oPaulo）
1968-博塔弗戈BotafogodeFuteboleRegatas（RiodeJaneiro）
Taç；aRobertoGomesPedrosachampions
1967-帕尔梅拉斯SociedadeEsportivaPalmeiras（Sã；oPaulo）
1968-桑托斯SantosFutebolClube（Santos）
1969-帕尔梅拉斯SociedadeEsportivaPalmeiras（Sã；oPaulo）
1970-弗卢米嫩塞FluminenseFootballClub（RiodeJaneiro）
OfficialBrazilian（organisedbyCBFandCBD）championshipschampions
1971-米内罗竞技ClubeAtléticoMineiro（BeloHorizonte）
1972-帕尔梅拉斯SociedadeEsportivaPalmeiras（Sã；oPaulo）
1973-帕尔梅拉斯SociedadeEsportivaPalmeiras（Sã；oPaulo）
1974-瓦斯科•；达伽马ClubedeRegatasVascodaGama（RiodeJaneiro）
1975-国际SportClubInternacional（PortoAlegre）
1976-国际SportClubInternacional（PortoAlegre）
1977-圣保罗Sã；oPauloFutebolClube（Sã；oPaulo）
1978-瓜拉尼GuaraniFutebolClube（Campinas）
1979-国际SportClubInternacional（PortoAlegre）
1980-弗拉门戈ClubedeRegatasFlamengo（RiodeJaneiro）
1981-格雷米奥GrêmioFoot-ballPortoalegrense（PortoAlegre）
1982-弗拉门戈ClubedeRegatasFlamengo（RiodeJaneiro）
1983-弗拉门戈ClubedeRegatasFlamengo（RiodeJaneiro）
1984-弗卢米嫩塞FluminenseFootballClub（RiodeJaneiro）
1985-克里蒂巴CoritibaFutebolClube（Curitiba）
1986-圣保罗Sã；oPauloFutebolClube（Sã；oPaulo）
1987-累西腓体育SportClubRecife（Recife）[*]
1988-巴希亚EsporteClubeBahia（Salvador）
1989-瓦斯科。达伽马ClubedeRegatasVascodaGama（RiodeJaneiro）
1990-科林蒂安SportClubCorinthiansPaulista（Sã；oPaulo）
1991-圣保罗Sã；oPauloFutebolClube（Sã；oPaulo）
1992-弗拉门戈ClubedeRegatasFlamengo（RiodeJaneiro）
1993-帕尔梅拉斯SociedadeEsportivaPalmeiras（Sã；oPaulo）
1994-帕尔梅拉斯SociedadeEsportivaPalmeiras（Sã；oPaulo）
1995-博塔弗戈BotafogodeFuteboleRegatas（RiodeJaneiro）
1996-格雷米奥GrêmioFoot-ballPortoalegrense（PortoAlegre）
1997-瓦斯科。达伽马ClubedeRegatasVascodaGama（RiodeJaneiro）
1998-科林蒂安SportClubCorinthiansPaulista（Sã；oPaulo）
1999-科林蒂安SportClubCorinthiansPaulista（Sã；oPaulo）
2000-瓦斯科。达伽马ClubedeRegatasVascodaGama（RiodeJaneiro）（未举行官方比赛13俱乐部倡导举办阿维兰热杯）
2001-巴拉那竞技ClubeAtléticoParanaense（Curitiba）
2002-桑托斯SantosFutebolClube（Santos）
2003-克鲁塞罗CruzeiroEsporteClube（BeloHorizonte）
2004-桑托斯SantosFutebolClube（Santos）
各国足球联赛英文缩写
答1、地理上在亚洲或主要在亚洲，但加入欧足联的成员联赛
土耳其足球超级联赛
以色列足球超级联赛
塞浦路斯足球甲级联赛
格鲁吉亚足球超级联赛
阿塞拜疆足球超级联赛
亚美尼亚足球超级联赛
哈萨克斯坦足球超级联赛
2、东欧
俄罗斯足球超级联赛
乌克兰足球超级联赛
白俄罗斯足球超级联赛
爱沙尼亚足球甲级联赛
拉脱维亚足球甲级联赛
立陶宛足球甲级联赛
摩尔多瓦足球甲级联赛
3、北欧
瑞典足球超级联赛
芬兰足球超级联赛
挪威足球超级联赛
丹麦足球超级联赛
冰岛足球超级联赛
法罗群岛足球甲级联赛
4、中欧
德国足球甲级联赛
波兰足球甲级联赛
捷克足球甲级联赛
斯洛伐克足球甲级联赛
匈牙利足球甲级联赛(确切地讲应该叫作匈牙利全国足球锦标赛甲组)
奥地利足球超级联赛(通常被错误地翻译为甲级联赛)
瑞士足球超级联赛
列支敦士登没有足球联赛,只有杯赛,一些在本国成功的俱乐部参加瑞士的联赛
5、西欧
英格兰足球超级联赛
苏格兰足球超级联赛
威尔士足球超级联赛
北爱尔兰足球超级联赛
爱尔兰足球超级联赛
法国足球甲级联赛
荷兰足球甲级联赛
比利时足球甲级联赛
卢森堡足球甲级联赛
6、西南欧
意大利足球甲级联赛
西班牙足球甲级联赛
葡萄牙足球超级联赛
马耳他足球超级联赛(有些地方居然把它翻译为甲级联赛,马耳他联赛共四个级别:超级、甲级、乙级和丙级)
安道尔足球甲级联赛(有些地方翻译为安道尔足球超级联赛,但是该国联赛只有两个级别,所以应该翻译为甲级联赛)
圣马力诺足球锦标赛(分成两个组进行,取前几名进行淘汰赛,就像中国的乙级联赛;巴西的顶级联赛也称作锦标赛,请不要见怪)
7、东南欧
斯洛文尼亚足球甲级联赛
克罗地亚足球甲级联赛
波黑足球足球超级联赛
塞尔维亚足球超级联赛(通常被错误地翻译为甲级联赛)
黑山足球甲级联赛
马其顿足球甲级联赛
阿尔巴尼亚足球超级联赛
罗马尼亚足球甲级联赛
保加利亚足球超级联赛
希腊足球超级联赛(通常被错误地翻译为甲级联赛
尤文图德是不是尤文图斯啊?
答尤文图德是巴西一支球队，尤文图斯是意甲球队，名字是一样，只是语言发音不同。
因为巴西用的是葡萄牙语，与意大利语有细微不同。所以按音译就出现尤文图德，最初传媒就是根据尤文图斯的名字来翻译巴甲球队尤文图德的。
后来由于容易引起混淆，有些报刊就把巴西那支球队按意思来翻译成“青年队”同尤文图斯区别开来。
欧洲各国足球联赛的全称
答英格兰足球超级联赛
意大利足球甲级联赛
德国足球甲级联赛
西班牙足球甲级联赛
法国足球甲级联赛
苏格兰足球超级联赛
葡萄牙足球超级联赛
俄罗斯足球超级联赛
荷兰足球甲级联赛
挪威足球超级联赛
瑞典足球超级联赛
芬兰足球超级联赛
丹麦足球超级联赛
土耳其足球甲级联赛
保加利亚足球甲级联赛
比利时足球甲级联赛
乌克兰超级联赛
以色列足球超级联赛
捷克足球超级联赛
波兰足球甲级联赛
塞黑足球甲级联赛
奥地利足球甲级联赛
罗马尼亚足球甲级联赛
全是欧洲国家的联赛的最高水平的全称~希望楼下不要抄袭，俺整理了很久了~
今天的内容先分享到这里了，读完本文《巴西甲球队翻译》之后，是否是您想找的答案呢？想要了解更多，敬请关注www.zuqiumeng.cn,您的关注是给小编最大的鼓励。
本文来自网络，不代表本站立场，转载请注明出处：https://www.zuqiumeng.cn/wenda/436669.html
