英超香港翻译

今天运困体育就给我们广大朋友来聊聊香港翻译西甲球队,希望能帮助到您找到想要的答案。

本文目录导航：

• 1、求所有英超球队的粤语译名（20支），国粤对照
• 2、三个足坛豪门的粤语名翻译，是否和普通话一样呢？
• 3、阿仙奴是哪个联赛的球队
• 4、英超是什么意思 《法语助手》法汉
• 5、英超和中超是什么意思?

求所有英超球队的粤语译名（20支），国粤对照

曼联(曼联)

曼城(曼城)

阿仙奴(阿森纳)

车路士(切尔西)

利物浦(利物浦)

热刺(托特纳姆热刺)

史云斯(斯旺西）

史笃城(斯托克城)

爱华顿(埃弗顿)

雷丁(雷丁)

阿斯东维拉(阿斯顿维拉)

纽卡素(纽卡斯尔)

富咸(富勒姆)

韦根(维冈竞技)

昆士柏流浪(女王公园巡游者)

新特兰(桑德兰)

修咸顿 (南安普敦)

韦斯咸(西汉姆联)

西布朗(西布朗维奇)

诺域治(诺维奇)

三个足坛豪门的粤语名翻译，是否和普通话一样呢？

喜欢足球的朋友都知道，很多球星和俱乐部的名字在国语评球和粤语评球中是不一样的。虽然在大部分地区我们看的都是国语评球，但在港澳以及海外华人地区如马来西亚、新加坡以及各国华人社区里，粤语评球也是非常普遍的。

两种语言的差异，造成了一些很有趣的现象，比如对俱乐部名字的翻译。远的不说，我们就说下五大联赛里球队名字的翻译，有的翻译完全一样，而有的翻译却是天差地别。

两种语言对球队名的翻译，可以分成三类：完全一样的，略有不同的，以及天壤之别的。

首先来看完全一样的，其实很多豪门的译名在两种语言里都是完全一样的。比如曼联，利物浦，国际米兰，皇马，拜仁慕尼黑，等等。这些球队的名字，无论国语还是粤语，都是这么翻译，写出来都一样。

第二类是粤语译名和国语略有不同的，这一类译名可能你第一眼看上去时不太明白，但总归是很像的，基本都能猜出来。比方说，巴黎圣日门，显然这就是巴黎圣日尔曼。再比如，巴塞隆拿，很容易猜出就是巴塞罗那。据我粗略估计，这一类的数量其实不算多。

第三类，也是最有趣一类，就是粤语翻译和国语翻译完全不同的。你要是不懂粤语、从没见过粤语评球的话，你压根看不懂这些译名。我们就来举几个豪门例子。

一、车路士

可能这是所有球队的粤语译名里最著名的一个，就算你不懂粤语，你也大概率在各大体育论坛或者贴吧里见过这个名字。这个车路士其实就是切尔西。

为什么切尔西在粤语里变成了车路士？这是哪跟哪啊？

其实，这个名字的两个译名，都是完全根据各自语言的发音翻译而来的。Chelsea，这个英文词读起来，che就是切，l就是尔，sea就是西，很像“切尔西”，所以普通话当然就按照“切尔西”来翻译。而对粤语使用者来说，Che音，粤语中就是“车”的发音。中间的L，并不是一个儿化音的转音，读快了很像一个lou音，也就是“路”字。sea，在粤语中就是“士”字的发音，所以合起来就是车路士。

这个翻译对于两种语言来说都没有任何问题，都是完全根据各自语言的发音来译成汉字的。

前几年有一次欧冠淘汰赛，身为夺冠大热门的切尔西和拜仁同时被淘汰，各大论坛上都在说一个词叫“车毁仁亡”，就是用了这个梗。

二、祖云达斯

很多人看到这个名字估计也是一脸懵逼。祖云达斯就是尤文图斯。

Juventus，从发音上来讲，完美对应“尤文图斯”四个字，当年如果译成“朱文图斯”可能也是可以的。而这个词的发音在粤语里也是完全符合“祖云达斯”四个字。Ju，发音是浊音dzu，很像粤语的浊音字“祖”——dzo。ven，很像粤语的云——wan。tus，连起来很像达斯，所以粤语翻译成祖云达斯。

三、阿仙奴

除去车路士之外，这可能是另外一个最著名的球队粤语译名。阿仙奴，就是阿森纳。

阿仙奴这个译名名气比较大，可能和名字里有个“仙”有关，不过最重要的原因还是因为这支球队本身有着超高人气和众多粉丝。

Arsenal，普通话译为阿森纳，很符合普通话的发音。粤语里，A，同样译为阿。sen，非常接近粤语的仙——sin，读快了没什么区别。nal，其实不完全是na音，还多了一个结尾的卷舌l，所以nal就很接近粤语的奴——nou，合起来就是阿仙奴。

阿仙奴是哪个联赛的球队

阿仙奴是哪个联赛的球队：英格兰超级联赛。

阿仙奴是英超球队阿森纳的粤语翻译，一般在中国粤港澳地区流行。英超作为世界足球古老的联赛之一，中国较早就引进是英超赛事的转播，所有英超球队在中国拥有极大数量的球迷，而阿森纳正是英超俱乐部的佼佼者，所以阿森纳在中国有极高的知名度。

在中国粤港澳地区，人们一般在生活交流当中使用的都是粤语，所以英超球队都有专属的粤式名称。如阿森纳叫阿仙奴、切尔西叫车路士、莱斯特城叫李斯特城、埃弗顿叫爱华顿、沃特福德叫屈福特等等。这都是属于广东及香港那里的叫法和写法，没有实质的区别，很多欧洲球队在广东和香港叫法和写法都不同。

近年来，阿仙奴在英超联赛当中，战绩不佳，但是广大的中国球迷一直都这个古老的球队情有独钟。希望在来年的联赛里阿仙奴能重振雄风，再次夺取英超联赛的桂冠。

扩展资料：

阿森纳足球俱乐部（Arsenal F.C.，简称阿森纳），是一家位于英国首都伦敦北部伊斯灵顿社区的足球俱乐部，基地位于伦敦荷洛（Holloway），现参加英格兰足球超级联赛。

阿森纳俱乐部成立于1886年，是英格兰历史上最具规模的俱乐部之一，亦是英格兰顶级足球联赛停留得最久的俱乐部。自俱乐部成立以来，共夺得13次英格兰顶级联赛冠军（3次英超冠军）、14次英格兰足总杯冠军和2次英格兰联赛杯冠军。

成立初期：

阿森纳于1886年由一群在东南伦敦伍尔维奇地区的日晷广场（Dial Square）一家名为“皇家阿森纳”的武器制造所的工人所成立，初时按地区命名为“日晷广场”（Dial Square）。第一场比赛是在1886年12月11日进行的，球队以6比0大胜东方流浪者队。

英超是什么意思 《法语助手》法汉

英超

是英格兰足球超级联赛的简称，

法语翻译：Championnat d'Angleterre de football

解释：

英超 Championnat d'Angleterre de football

英格兰足球超级联赛（英语：Premier League），通常简称英超，2004年巴克莱银行成为英超的赞助商，冠名为巴克莱超级联赛（Barclays Premier League），是英格兰足球总会属下的职业足球联赛，是英格兰联赛系统的最高等级联赛，英超由超级联盟负责具体运作。英格兰超级联赛成立于1992年2月20日，其前身是英格兰甲级联赛。现时英超联赛已经成为世界上最受欢迎的体育赛事之一，也是收入最高的足球联赛，2006/07赛季收入达23亿欧元。巴克莱银行与超级联赛签署价值6,580万英镑赞助合约延长3年到2010年 。

2012年7月12日英超赛会宣布2013/14赛季至2015/16年赛季继续由巴克莱银行冠名赞助英超，赞助合约以每赛季4000万英镑计算即总值1亿2000万英镑。

第一场英超比赛是1992年8月15日举行，由邓恩射入英超第一球，英格兰超级联赛现有20支球队，成立至今以曼联战绩最佳。截至2015/16赛季，英超只有6队曾经夺得冠军：曼联13次夺得冠军；切尔西4次夺冠；阿森纳3次夺冠；曼城2次夺冠；布莱克本于1994-95赛季夺得1次冠军；李斯特城在2015-16球季获得1次冠军。英超的欧冠席位曾由曼联、阿森纳、切尔西、利物浦四家球队垄断，不过最近数年随着曼城和热刺等球队崛起，这一情况有所变化。

值得一提的是，英超是欧洲主要联赛中唯一没有冬歇期的足球联赛。不但如此，在圣诞节和新年的时候比赛更加频密，被称为圣诞/新年快车。此举也引起不少行内人士和球迷讨论球员体能应付的问题，亦是大部分球评家认为此乃英格兰多年来在国际赛（世界杯及欧洲国家杯）表现令人失望的原因之一。

相对于西班牙甲组足球联赛，英超主要以欧洲球员为主，实力并不及以美洲球员为主的西甲联赛。自成立至今，英超只诞生一位世界足球先生—基斯坦奴·朗拿度。不过，英超并不像西甲球队般，球星只集中于巴塞及皇马两队中，有能力争取英超冠军的球队亦不少。因此，即使英超在欧洲足协的排名远远落后西甲，但仍具有可观性。

截至2016-17年赛季，在20支英超创始成员当中目前有6队从未降班，其中包括阿仙奴、车路士、爱华顿、利物浦、曼联和热刺。

英超和中超是什么意思?

1、英超：英格兰足球超级联赛（Premier League），通常简称“英超”，是英格兰足球总会属下的最高等级职业足球联赛，前身是英格兰足球冠军联赛。英超是“欧洲五大联赛”之一，由20支球队组成，由超级联盟负责具体运作，赛季结束后积分榜末三位降入英格兰足球冠军联赛。2、意甲：意大利足球甲级联赛（Serie A），简称“意甲”，是意大利最高等级的职业足球联赛，由意甲联盟管理运营。3、中超：中国足球协会超级联赛（Chinese Football Association Super League），简称“中超”，参赛球队数固定在16支，是中国大陆地区最高级别的职业足球联赛（中国香港、中国澳门、中国台湾有直属于国际足联与亚足联的足协与联赛）。扩展资料：1、中超的历史：

中超联赛开始于2004年，前身为1989年成立的中国足球甲A联赛。由中国足球协会组织，中超联赛有限责任公司运营，是全亚洲最具竞争力、平均上座率最高的足球联赛之一，冠军将获得火神杯。2、意甲的历史：意大利足球甲级联赛初始于1898年，当时分为各个地区联赛，各个地区冠军以淘汰制附加赛形式决定总冠军，首届冠军由热那亚夺得。1915/16赛季组织了全国性的杯赛，冠军由AC米兰获得。1916-1919年，意大利足球联赛由于第一次世界大战而暂停。1929-1930赛季，意大利组织了首届全国性的职业联赛，即现今的意大利足球甲级联赛，共有18支队伍参加赛事，最后国际米兰夺得首届职业足球联赛冠军。1944年出现了特殊的北方联赛（Campionato Alta Italia），1945/46赛季甲级联赛与乙级联赛（Serie B）合并分割为北区和南区，两大区组织了单独的决赛后再度合并。3、英超的历史：英国创造了现代足球的历史，他们在1888年建立了足球联赛并延续发展。英格兰联赛100多年的悠久历史也创下了诸多纪录。而英超联赛创立于1992年2月20日，并于1992/93的赛季成为英格兰的顶级足球联赛。百余年以来英格兰足球联赛分为四个级别的历史正式结束。参考资料来源：参考资料来源：参考资料来源：

今天的内容先分享到这里了，读完本文《英超香港翻译》之后，是否是您想找的答案呢？想要了解更多，敬请关注www.zuqiumeng.cn,您的关注是给小编最大的鼓励。