导读足球圈一直沿用的错误译名汇总II：十大中文名有争议的球员建议改为：阿扎尔（已经广泛应用）偏差指数：8重要指数：2综合评定：5在德转Transfermarkt官网有很好的一点，就是会将一些...

今天运困体育就给我们广大朋友来聊聊冰岛足球,希望能帮助到您找到想要的答案。

足球圈一直沿用的错误译名汇总II：十大中文名有争议的球员

足球圈一直沿用的错误译名汇总II：十大中文名有争议的球员

建议改为：阿扎尔（已经广泛应用）

偏差指数：8

重要指数：2

综合评定：5

在德转Transfermarkt官网有很好的一点，就是会将一些知名球星的名称正确念法通过音频展示出来，有兴趣的球迷可以去搜索试听一下。其实无论阿扎尔还是哈扎德，都与这名球员的母语——法语的读音有偏差。不过相比之下，“哈扎德”看起来更像是个中东人的名字，这个错译主要的错误是误以为“Hazard”开头的“h”和结尾的“d”是发音的。

无独有偶，在皇马踢球的阿扎尔，他的西班牙文念法也是个错译。当地解说员称他为“哈萨尔（音译）”。

建议改为：琼阿梅尼

偏差指数：3

重要指数：7

综合评定：5

这名喀麦隆裔的摩纳哥后腰肯能是2022年夏窗转会市场上炙手可热的一个人物，而他的名字早期一直被叫做“琼阿梅尼”，直到他2021年9月1日第一次代表法国国家队比赛时，CCTV解说员祭出了一个十分雷人的译名——赤瓦门尼（该解说员非常喜欢用一些十分另类的译名称呼球员）。

虽然说“赤瓦门尼”听起来与他的法语读音更接近，但是听起来实在不像一位球员的名字，着实有些不雅。随着这名球员可能登陆豪门俱乐部，“赤瓦门尼”这个名字会更少被提及。

建议改为：钱伯林

偏差指数：8

重要指数：2

综合评定：5

由于与 历史 重要人物拥有同一个姓氏，这位英格兰足坛的“黑又硬”一直以来都被称为“张伯伦”。而曾经他在阿森纳的队友，与其拼写类似的“Chambers”则被译为“钱伯斯”。在英格兰，两人的绰号都是“Chambo”。如果按照“张伯伦”这种规则，钱伯斯应该被叫做“张伯斯”。

建议改为：埃坎比

偏差指数：8

重要指数：3

综合评定：5.5

把一个不发音的辅音字母“m”译为“姆”纯属是多此一举。里昂前锋Ekambi与法甲马赛的前锋，前北京国安射手巴坎布（Bakambu）的名字拼写规则类似，而后者却一直都被叫做巴坎布，没有被称为“巴卡姆布”，两人都是来自非洲的法语系球员。

遵循奥卡姆剃刀法则，若无需要勿增实体，秉着尽量简化没必要麻烦的宗旨，能读成3个字就没必要读成四个字。

正确读音：恩巴佩

偏差指数：7

重要指数：6

综合评定：6.5

这名球员的译名自从17岁在摩纳哥出道时就被叫做“姆巴佩”。直到一个法国队主帅德尚宣读大名单的视频公布，才发现他的名字正确读音是“恩巴佩”，其中首字母“M”是一个闭口音，这种读音方式在普通话里已经不存在了，所以人们想当然认为“M”就是“姆”，所以被叫做姆巴佩。

随着这名球员在足坛的影响力不断攀升，现在如果按照正确读音叫他“恩巴佩”，可能会挨打。

建议改为：特劳雷

偏差指数：6

重要指数：9

综合评定：7.5

与埃坎比被叫做“埃卡姆比”类似，特劳雷被一些人叫做“特拉奥雷”纯属是多此一举。“a”和“o”两个字母可以拼读在一起，如果非要分开，念成“特勒阿勒奥勒埃”，岂不是“更详细”？遵循奥卡姆剃刀法则，若无需要勿增实体，秉着尽量简化没必要麻烦的宗旨，能读成3个字就没必要读成四个字。

所以不管别人怎么叫，下沉 体育 艺术的作者更喜欢称其“特劳雷”而不是“特拉奥雷”。

建议改为：乌帕梅卡诺

偏差指数：6

重要指数：9

综合评定：7.5

乌帕梅卡诺还是“于”帕梅卡诺？拜仁中卫的这两种中文名字至今仍然在混淆使用。解说段暄甚至给他取外号“小于同学”。实际上这是一名原籍几内亚比绍，母语是葡萄牙语的球员，葡萄牙语中“U”的发音不是“于”，而法语中如果“U”被译为“于”，那么统一标准的话，“乌姆蒂蒂”为何不被叫做“于姆蒂蒂”呢？

在此下沉 体育 艺术表示，乌帕梅卡诺是这名球员在莱比锡效力时的中文译名，也是正确的译名，不要再叫什么“于”帕了。

正确读音：齐耶什

偏差指数：9

重要指数：8

综合评定：8.5

在世界大赛中，有些解说员比较严谨，将这名切尔西的摩洛哥球员称为“齐耶什”，但是在民间大部分媒体上以及很多不太严谨的解说员那里，仍然将其称为“齐耶赫”。实际根据该球员的母语阿拉伯语的发音，他的译名是没有争议的，齐耶什是正确译名，齐耶赫是一个错译。

尤其滑稽的一点是，汉字里的“齐”和“耶”两个字可以拼读成一个字“切”，那么这名切尔西边锋就成了切尔西功勋门将了——切赫。

正确读音：莱昂

偏差指数：9

重要指数：9

综合评定：9

同样是2022年转会市场上可能掀起大风大浪的一名球员。AC米兰的这位葡萄牙边锋在意甲越踢越好，吸引了很多豪门球队的注意，但他的名字一直在被叫错。

葡萄牙语中“ão”读鼻音，类似中文拼音里的“ang”，这也是为什么皇马球员叫米利唐，马竞球员叫若昂-菲利克斯的原因。一些解说员会使用正确的译名拉斐尔-莱昂，但是“莱奥”这个错译明显流传度更广。

正确读音：不详

偏差指数：9

重要指数：10

综合评定：9.5

王者来了。这位阿贾克斯队的8号，今夏转会市场上诸多豪门争抢的20岁新星，至今没有一个固定的中文译名，他也成为了当今足坛中文名版本最多的球员，以下叫法都在各大媒体和比赛转播中出现过：

格拉芬贝赫

格拉文贝赫

格拉芬贝尔奇

格拉文贝尔奇

赫拉芬贝赫

赫拉文贝赫

格拉芬巴赫

赫拉芬巴赫

赫拉文巴赫

格拉文巴赫

赫拉芬贝尔奇

赫拉文贝尔奇

……

今夏，为 Gravenberch是一些比较严谨的中文 体育 媒体必须要做的功课。

冰岛队长亲笔信谈到什么问题？

冰岛队长亲笔信：每当听到“维京战吼” ，我总脊背发凉。

冰岛队的“维京战吼”再次震撼了世界。

很多人有疑惑，人口34万的他们是如何培养球员？冰岛的足球环境究竟有多神秘？

在世界杯前，冰岛队长贡纳尔松在美国《球星论坛网》亲笔撰文，写下了他和冰岛足球的故事。而该网站的编辑总监正是科比，杜兰特等球星也是股东之一。

从贡纳尔松的笔触中，我们只能读到两个字：震撼。

冰岛队长贡纳尔松。

但愿我们的世界杯对手不会读到这篇文章，因为我会和盘托出让我们这个弹丸小国的足球变得如此强大的所有原因。

但是首先，关于冰岛我有些事情要解释清楚。因为现在有件事情成功地引起了我的注意，每当我和人见面，他们都会说，“哇，你是冰岛来的？酷毙了啊。有极光啊！大兄弟！”

欧洲杯上的成功将冰岛置于聚光灯下，在那之后似乎每个人适逢假期都开始选择雷克雅未克作为目的地。

但我并不是来自冰岛度假胜地那一块儿的。

我来自冰岛北境。

如果你试图在老版地图上寻找我的家乡，上面就这么说：此处冰龙出没。

6月16日，冰岛队对阿根廷队，以贡纳尔松（前排右一）为队长的首发阵容赛前合影。

我的家乡是一个叫做阿克雷里的地方，常住人口18000人。那里除了运动以外真的没什么别的事情可做，于是我就踢起了足球。当然了，我曾经的梦想是踢上职业足球。但是这就有两个问题了。

第一，我只能在夏天踢球。你也知道，到了冬天球场上积得满满都是……来，大家跟我大声念出来！你猜对了：积满了冰和雪。我说的可不是英格兰的那种冬天，有那么几厘米的积雪就搞得鸡飞狗跳的。

我说的是真正的冬天。好几米的积雪。零下10度。一天只有四五个小时的日照。

看过《权力的游戏》吗？好了，那你心里应该有个数了。

所以每逢冬天，我就改玩手球。但这并不能解决我的第二大足球难题。你知道，等到积雪终于融化，我也没法在草地上踢球。这种奢侈体验是专门为成年队球员们预留的。

这样一来我就必须要在沙地上踢球。

不跟你开玩笑。

冰岛队出征世界杯合影。和国旗颜色一致的路障是他们的吉祥物。

说这个情况不理想，一点都不为过。有一天我拖着腿上一道可怕的豁口回到家中，我老妈整个惊呆了。不无意外，我只不过做了个滑铲而已，但是看了这伤口你会觉得我刚和狗熊博了命。

我的起步球队叫做索尔，就是以那个雷神命名的。而我太渴望成为职业球员了。我反复练着冲刺跑，泡在健身房里……简单说，我像个疯子一样在努力。但我也知道摆在我面前的是各种各样的困难。我不断地问自己这些问题，然而答案却不容我乐观。

有多少职业球员是从阿克雷里走出去的？不多。

那么只有夏天能在沙地上踢球的你能踢到什么程度呢？可能好不到哪里去。

但我选择无视这些事实。随之而来的就是一个天翻地覆的变化。几年前，冰岛足协投入重金建设了很多带有人工草的室内球场。突然之间冰岛的每个孩子都能一年四季踢上足球了。

你有意识到这对我们而言是多么大条的一件事吗？一整年！

不用想，我立马就搬去了我们村当地的室内球场。我把那里变成了我的客厅。一般来说到了晚上他们得赶我离开才行。物质条件虽然已经具备，但心魔仍难以突破。

我的意思是，如果你是一位来自冰岛的球员，没人当真相信你能有什么大作为。事实上还有过这么一次，我们一个国家队队友跟我分享了他的故事，说他当年将自己的欧洲杯梦想告诉了教练。

“这是个好想法，”那位教练说道，“只可惜你是冰岛人。”

挺丧的吧？

个人层面上我并没有让这件事影响到我，但是我深知自己必须要离开冰岛才能在球员生涯上有所突破。所以当我收到了来自荷兰阿尔克马尔的邀请时，我毫不犹豫地接受了。

那年我17岁。兄弟，当时是真的苦。那里的足球完全是另一个等级的。在我的第一堂训练课上，我被人穿裆了4次。我无地自容到真的有考虑马上就坐飞机回冰岛。

但最为艰难的一面还是离开我的家人。最初的2个月里我躲在旅馆里，给我母亲打电话，哭诉着说这并不是我真正想要的。谢天谢地，我的家人鼓励我坚持下去，而内心深处我仍然一股劲地想要克服困难。

我想这些眼泪都不是白流的，因为18个月后我得到了冰岛成年国家队的征召。他们正在马耳他准备和白俄罗斯的友谊赛，而我必须立刻飞过去才能赶上比赛时间。唯一的问题是我连车都没有。

在荷兰的第一年，我去哪都是靠骑车因为这是我唯一能承担得起的交通方式。

然后你知道我老妈做了什么吗？她给我买了辆小电瓶。

一辆红色的电瓶车。讲真看起来更像是个小摩托，让我觉得倒是挺社会的。我还真的跟这小电瓶摩擦出了感情，有点形影不离的感觉。所以当国家队征召的时候，我背起背包，戴上头盔就一路骑到了火车站，在那里搭火车去了机场。

6月16日，冰岛队球员拉·西于尔兹松（右）赛后与球迷庆祝战平阿根廷队。

于是我就此起飞化梦想为现实，成为冰岛国脚，这感觉简直难以置信。飞回荷兰之后我仍感觉置身云端，我兴奋坏了。现在我可是大牌球员了吧？好嘞，我一边想着一边走出火车站去取我的电瓶车……在我眼前的景象是？

我的电瓶车应该不偏不倚地停放着的那个位置，除了一个拴着铁链的轮子之外啥也不剩了。

有人在我跟白俄罗斯打比赛的时候偷了我的电瓶车。

我老妈对此仅仅一笑置之，但我跟你讲，我是真心气炸了！这次偷车事件迅速将我带回了现实世界。

几年后，我随队晋级2011年丹麦U21欧青赛。那可是件了不得的事，因为冰岛头一回晋级。等到后来参加2014年世预赛的时候，那支国家队里的很多人都来自我们那支U21。

当然了，即便有这么多青年才俊，我们仍不被看好进军世界杯。

以前人们会说，“冰岛？呐，冰岛又没什么世界级球星。”

但，实际情况是，因为只有34万居民……我们甚至连球员都没多少。

所以我们的足球必须要踢得聪明些。而就在此时我们的前任教练拉尔斯·拉格贝克走上了前台。

看着拉尔斯，你会觉得他不像是个战绩彪炳的教练。他被极大地低估了。

2011年初到球队之后，他开始召集会议讨论我们过去的防守方式。会议非常长，而且说实话，无聊透顶。真的太无聊了。但是拉尔斯一意孤行。

站位、角球、边线球……没一个有意思的。训练当中，我们会进行攻防演练，仅仅是因为让我们能够熟练防守站位。

正是因为那股团队精神，我们打进了世预赛附加赛，对手是克罗地亚。当我们主场拿到一场0-0平局的时候……说实话，我本以为我们还有机会。

然后去到克罗地亚，他们虽然1-0领先但是被罚下一人，我们只需要一个进球。一个进球。我们如此之接近……

但我们却与其失之交臂。

比赛完了以后我们的更衣室就像一片坟场。不仅仅是因为我们没能赢球，更是因为我们没能好好发挥。但这时候有人说了句，“好了……那咱们就去欧洲杯吧！”

我至今仍不知这句话出自哪位，但我记得当时的想法，他说的没错。爱谁谁。我们这就快点翻篇吧。

于是这就是我们后来的故事。我们开始加倍努力。而在2016年欧洲杯的晋级过程中，我们越战越勇越战越强。我们的球迷也其中也有很大的功劳。我们10月在主场对阵荷兰的时候，我记得我们1-0取得领先，然后球场安静了下来……然后……

BOOM, BOOM……

我转过身去。那是谁？听起来像是打雷的声音。

我一阵脊背发凉。

维京战吼。

我想你明白了，这是我们的球迷第一次做出现在举世闻名的维京战吼。可能观战我们比赛的球迷只有10000人，但是当他们发出维京战吼的时候……兄弟，感觉就像是十万勇士助阵。

那天晚上，我看着不少荷兰球员的脸色不禁思忖：哇……他们肯定也瘆得慌。

到预选赛尾声阶段，我们需要在主场对阵哈萨克斯坦时拿到1分，这样我们就会成为有史以来参加欧洲杯的最小国家。那场比赛非常煎熬，我甚至还被红牌罚下。但是当我们艰难砍下那场0-0平局时……我们整个爆发了。

我穿着外套就冲进场内。我们这次的维京战吼如此嘹亮想必全冰岛都能听到。那天夜里当我们去到雷克雅未克市里的广场，我们看见成千上万的球迷在那里翘首以盼。

就是在这里一刻你真的意识到你的祖国以你为荣，你知道吗。

当然了，晋级是一回事。欧洲杯本身呢？谁知道啊？很多人觉得我们别丢人现眼已是万幸了。

这很有意思，因为我清楚地记得在何时我意识到我们并不是一支平庸的球队。那是在欧洲杯开打前不久的一次训练后，艾杜尔·古德约翰松过来我面前。

他说：“阿隆你知道吗……我个人来说真的会很不想对阵我们这种球队。”

我说：“什么意思？”

他说：“恩，球场上没有任何空间。我想要打传倒，我想要创造机会……但是我就是做不到。”

6月16日，冰岛队球员西古德森（右）赛后与球迷庆祝战平阿根廷队。

就是这一刻我恍然大悟。因为如果你不知道的话，我来告诉你古德约翰松可是足球名门。他效力过瓜迪奥拉的巴塞罗那——他可是和罗纳尔迪尼奥还有梅西搭档过的男人。 基本上，如果他说你的防守很牛，那你是真的有一条很强的后防线。

我们的揭幕战是打葡萄牙。所有人都在说C罗会对我们如何予取予求。“他会进几个？2球？帽子戏法？”

所以当我们守出了一场1-1平局……好了，葡萄牙人可不高兴了。

不用想都知道，我们庆祝了。然后我看到C罗批评我们的“小国心态”。

而我想着，“等等，我们之前可从没有走上过这样的舞台。你是驾轻就熟了。我们是冰岛。我们当然很自豪啦！”

随后对阵匈牙利我们只能勉强取得平局，所以在小组赛最后一场比赛里我们需要在奥地利身上拿走1分。他们需要赢球。一如既往地，我们篱笆扎得很紧。90分钟的时候比分是1-1……他们对我们施加着压力……我们解围了一个角球，发动反击……然后我们进球了！

94分钟！冰岛晋级淘汰赛！难以置信……

我猜你可能已经看过冰岛电视台解说在我们进球时候暴走的视频了吧。这个视频火遍大江南北，这也丝毫不奇怪。我的意思是，这家伙是真的抓狂了。他又是喊又是哭，嗓子都失声了。

但关键在于，在冰岛的每个人都对此感同身受。不仅仅是球员和球迷而已——对于远在家乡的每个人而言都是。我们全都抓狂了。

当我们在场上恣意庆祝的时候，我跑去寻找球迷团体里的大鼓手。我认得他，所以我给了他一个讯号……他立马让所有人安静下来……接着就是我们至今最著名的一次维京战吼演出。我们之前从来没有做到过这种程度，球迷和球员们同心同力。

这是纯粹的，自发的快乐。

和阿根廷队比赛的赛前，冰岛球迷在球场外维京吼。

十六强对阵英格兰的比赛前我们非常放松。我们已经达成了目标——余下的多一分便是奖励。事实上我们还带着额外的动力，因为在冰岛大家都爱看英超联赛——电视上会转播每一场比赛。真是每一场都转。

所以现在我们手握这次大好机会来给我们的英雄们当头棒喝。然后还生怕有人没做好充足准备似的，古德约翰松还进行了一次发言。

他说：“所有人都吃饱了？我们还想要更多吗？我们还饿吗？”

所有人怒吼回应的场面你可以想像一下。

英格兰那边却是截然相反的状况。我几乎都为他们感到难过，他们肩负的压力太大了，这点你绝对能看得出来。他们有很多低级失误，简单的动作都做不好……他们知道要是输给冰岛话将会面对怎样的口诛笔伐。

所有人都在谈英格兰多么多么糟糕，但是再好好看看这场比赛。看看我们的组织有多么严密。我们的跑动。我们限制了场上的空间。我们为各自补位。古德约翰松在那次训练之后所说的话句句属实：对上我们真是糟糕透顶。

比赛结束后，我一股脑地冲向我们的球迷，甚至都忘了和英格兰球员握手。所以如果有大英球员读到这个的话……对不起！

所以，然后……好了，我知道这可能听起来有些怪怪的，因为我是这么个一身的纹身留一脸大胡子的冰岛汉子。但当我们庆祝的时候，我曾一度想要哭泣。不骗你。当我们和球迷一起做维京战吼的时候，我一阵阵脊背发凉。

我必须承认在那届欧洲杯之后我们花了好一阵子才将心情平复下来。但是我们做到了。这样的，在我们随后的一次球队会议上，黑米尔·哈尔格里姆松带来了震撼消息让我们回到现实中来。

欧洲杯期间他和拉尔斯一同担任教练，但是现在拉尔斯离开我们前去接手了挪威的工作，黑米尔接过了帅位。

他的消息很简明。

冰岛历史上我们从来没有打进过世界杯？

所以……我们为什么做不到呢？

我想说，我们本可以来一句，“我们就是个小冰岛。没人指望我们晋级世界杯。我们也别往自己身上多加压力。”

但是这话是绝对不可能说出口的。这根本不是我们的风格。

事实上，在欧洲杯上，我们就已经派出球探去观察我们的世预赛对手了。这已经能让你对我们的心态有所了解。我们渴望更多。

我们队里有很多球员都已经步入职业生涯暮年。我们都接近30岁了，而我们知道很快就要给年轻球员们让路。正如此，将我们赖以取得成功的价值观继续传递下去更显得极为重要。

我想说，我们大可以去俄罗斯然后像巴萨那样去比赛。但是这又有何意义？我们只会是个劣质盗版，我们绝对发挥不出应有的水平。

这不是冰岛的风格。从来不是。

某种方式上，我将我们的风格看做是冰岛的象征。看看我们的球员吧——也许我们不是技术最好的。也许我们不是长相最俊的。但是你想跟我们斗？我猜你不想。

我们团结，我们坚毅，我们无所畏惧。

而这就是我想在俄罗斯灌输给我们的年轻球员的一课。我希望他们知道如果你努力工作，如果你们愿意团结一心，在足球场上一切皆有可能。一切。

来源：凤凰网资

在足球解说词中，有哪些足球解说词是印象让人十分深刻的？

印象深刻的足球解说词？有很多啊，挑几句印象特别深刻的说哈。留给中国队的时间不多了。这句解说词最熟悉不过了，也是我们中国球迷最怕听到的解说词，其杀伤力程度起码五个星号。因为它总是伴随紧张、焦灼、痛苦、绝望，那种看着梦想一分一秒一点一点被撕碎的伤痛，足以让人崩溃。更为可怕的是，这句解说词还会伴随我们很久很久，可能一直到你我都老得敲不动键盘、看不清屏幕上面的文字、听不清电视机放出的声音，解说员换了一届一届，这句解说词还是伴随国足左右，待机时间超长的说。罢了罢了，我为什么要看国足找虐？因为我对国足爱得深沉我到过摩洛哥，那里的足球很纯粹我可以说俄罗斯世界杯给我印象最深就是徐指导这句解说词吗？哈哈哈。

这是央视解说员徐阳在解说葡萄牙对阵摩洛哥那场比赛提到的，比赛中徐阳多次提到他去过摩洛哥，而且那里的足球很纯粹。徐阳也因此喜提“徐志摩”的称号。后来这句话变成了一个梗，网友很喜欢套用这句话来调侃，比如中国队和马尔代夫的比赛，网友就会说：我到过马尔代夫，那里的海水很纯粹；比如，中国队输给叙利亚，大家可以调侃道：我到过叙利亚，那些的zz很纯粹。艰难的生活并不浪漫，踏实地活着才是最高明的艺术这句解说词是2014年巴西世界杯决赛，阿根廷输给德国后，贺炜说给阿根廷的，看看那一届的阿根廷，正是他们放弃了南美足球华丽的踢法，立足防守，每一场都踢得异常务实，才使阿根廷走到了决赛（最后也只是加时赛一球输给德国）。

花里花哨只是看上去很美丽，对结果却没什么用，为了赢得胜利，放下偶像包袱，猥琐发育，又有什么关系？人生也是如此，哪来那么多浪漫，不要老想着远方有诗，你所谓的远方，不过也是别人想要逃离的牢笼。专注脚下，踏实地活着才是最高明的艺术。西班牙队从头再来吧，难道向上攀爬的那条路不是比站在顶峰更让人热血澎湃吗西班牙作为连续三届大赛的冠军，2014年以卫冕冠军的身份征战巴西世界杯，没想到小组赛第一场就被荷兰踢了个5：1，最终小组赛出局。

昔日的西班牙王朝轰然倒塌，让人不胜唏嘘。面对小组赛遭淘汰的西班牙，贺炜将这样的解说词送给斗牛军团，不愧是贺诗人，连安慰的话都说得让人热血澎湃。没有人可以一直站在顶峰，从顶峰上摔下来没什么可怕，重新去攀爬就是了，追逐成功的过程本身就足够让人向往，不是吗？

今天的内容先分享到这里了，读完本文《﹝冰岛足球解说员失声中文﹞冰岛足球》之后，是否是您想找的答案呢？想要了解更多，敬请关注www.zuqiumeng.cn,您的关注是给小编最大的鼓励。