导读“羁绊"这个词用日语怎么说？最佳答案1，“羁绊"的日语是绊が，きはん ki han，束缚的意思。如：摆脱外国的羁绊而独立。2，绊（きずな）ki zu na，意思更多，除了羁绊，还有：...

今天运困体育就给我们广大朋友来聊聊这就是我们,希望能帮助到您找到想要的答案。

“羁绊"这个词用日语怎么说？

“羁绊"这个词用日语怎么说？

最佳答案1，“羁绊"的日语是绊が，きはん ki han，束缚的意思。如：摆脱外国的羁绊而独立。

2，绊（きずな）ki zu na，意思更多，除了羁绊，还有：纽带、缰绳等意思。比如：父母之间的纽带 亲子のきずな。

3，词语解释：

日本用“羁绊”一词表示我们中国一直所用的“联系”，但表达更深刻的是情感的复杂联系。人与人相互之间的联系、纽带，例如，中国说，我们两个人之间的联系越来越密切，越来越巩固；而日本人会说，我们两个人之间的羁绊越来越密切，越来越巩固。

扩展资料：

1，不少热爱动漫游文化的国人，一见到“羁绊”就纷纷想到，火影里鸣人与佐助的基情四射，以及所谓的“人与人相互之间的联系、纽带”。其实原来中文的“羁绊”根本没有这个意思。

2，据了解，这个属一次错误翻译。十几年前，某位字幕组成员翻译日语“绊”时，翻译成“羁绊”。因为汉语词里双音节词较多，译员就想给日语“绊”组词，组词成“羁绊”。这实属乌龙。一直影响到现在。

3，这其中最关键的原因是日本强大又流行的动漫游文化。因为有这一强大且流行的文化加持，“羁绊”一词在动漫拥趸里有一种光环，即“亲情羁绊”、“基情羁绊”、“情爱羁绊”。

4，有人建议把日语的“绊”翻译成“缘”。然而引来一片质疑，纷纷觉得汉语的“缘”反映不出日语的那种，“人与人相互之间的联系、纽带”，那种深刻的意蕴。并非如此，一个词汇的意义不是一成不变的。

在于人们怎么运用，怎么认识。或者可以给“缘”组词，比如组成“牵缘”、“系缘”之类的。丰富其内涵、表达。

参考资料来源：百度百科-羁绊

人与人之间的羁绊,的日语怎么说?

最佳答案简单点就好

热血型：

人と人の绊は、简単に切れるモノじゃねぇ！

简単「かんたん」 切れる「きれる」 绊「きずな」

冷血型：

人と人の绊はそんなに切れ易いモノではない。

切れ易い「きれやすい」

P。S。：

回答[人々の间フェッターズは容易ではないが切断される]那位。

无知可以，别当作自己肤浅的借口。

上次有个翻译机让我骂得狗血淋头，你也想试试？

Good Coming-仲间 歌词 罗马音 中文 日文

最佳答案変わりゆく中で 【千变万化的世界啊】

変わらずあるもの 【唯一不变的】

ただ1つ摇るぎない绊 【就是我们的羁绊】

重ねた月日に 【日月轮转】

交わした言叶を胸に 【你们的话语永远留在我的心底】

约束の地まで 【向着约定的地方前行】

四半世纪が过ぎた今 【过了四分之一个世纪】

友へこの歌を送ろう 【将这首歌送给我的朋友】

あれからどんな日々を 【在那之后不知道】

重ねて过ごしてきたんだろう 【过了多少个岁月呢】

ろくでもない奴ばっか 【在我的身边啊】

揃いも揃った 【全都是一些个搞笑的家伙】

结果 妙な化学変化 【结果呢 却发生了奇妙的化学变化】

俺ら出会うべくして 【我们的相遇是早就命中注定的】

思い出す1シーン 【在那些回忆中的场景】

へこんでたお前の为に 【为了安慰沮丧的你】

皆で集まり 【大家齐聚在此】

茶化し闻いていたフラレ话 【笑着听你说被甩的事情】

男泣きの后 照れくさそうに 【哭泣之后的你有一点害羞】

立ち上がり言った名言 【站起来说出了那句经典名言】

「この绊は永远」 【我们的羁绊永存】

朝まで响いていた笑い声 【欢笑声响彻了整夜】

今もずっと 【直到现在】

色褪せない日々の记忆が 【那些永不褪色的记忆】

この胸に火を灯す 【可一直温暖我的心啊】

思いのまま 【跟随着我的心】

今を旅してる仲间へ 【寻找旅途中的朋友们】

変わらず辉いてる仲间へ 【追寻永远闪耀的朋友们】

あの日梦见た未来まで 【向着那天梦想的未来】

共に步こう 【一起前行吧】

この先辿る长い道 【就算前路漫漫】

どんな向かい风の日でも 【不管有多少风吹雨打】

绝えず続いていく 【我们也绝对不放弃】

幸祈ろう 【为幸福祈祷】

思いのまま Ah~~~~~~ 【跟随着我的心啊~~~~~~】

今を旅してる仲间へ 【寻找旅途中的朋友们】

変わらず辉いてる仲间へ 【追寻永远闪耀的朋友们】

あの日梦见た未来まで 【向着那天梦想的未来】

共に步こう 【一起前行吧】

この先辿る长い道 【就算前路漫漫】

どんな向かい风の日でも 【不管有多少风吹雨打】

绝えず続いていく 【我们也绝对不放弃】

幸祈ろう 【为幸福祈祷】

重ねた月日に 【时光飞逝】

交わした言叶を胸に… 【你的话语永远存在…】

今天的内容先分享到这里了，读完本文《这就是我们的羁绊日语;这就是我们》之后，是否是您想找的答案呢？想要了解更多，敬请关注www.zuqiumeng.cn,您的关注是给小编最大的鼓励。