导读楚阿梅尼？赫拉芬贝赫？关于球员译名的那些事你知道多少？优质回答皇马官宣签下法国国脚楚阿梅尼，转会费最高可达1亿欧；荷兰国脚赫拉芬贝赫则是自宣，转投德甲霸主拜仁慕尼黑...

今天运困体育就给我们广大朋友来聊聊西甲球星真实姓名中文翻译,希望能帮助到您找到想要的答案。

楚阿梅尼？赫拉芬贝赫？关于球员译名的那些事你知道多少？

楚阿梅尼？赫拉芬贝赫？关于球员译名的那些事你知道多少？

优质回答皇马官宣签下法国国脚楚阿梅尼，转会费最高可达1亿欧；荷兰国脚赫拉芬贝赫则是自宣，转投德甲霸主拜仁慕尼黑，随后这也得到了拜仁体育董事萨利哈米季奇的确认。

除了楚阿梅尼这个译名外，比较常见的还有琼阿梅尼、楚瓦梅尼，那么到底哪个是他的正确译名呢？皇马官方也在昨晚为大家进行了解惑，他们给出了Aurélien Tchouaméni的正确读音，而从读音中可以听出，楚阿梅尼似乎更为贴切。

赫拉芬贝赫（Ryan Gravenberch）的译名则比楚阿梅尼更为复杂，格拉文贝尔奇、格拉文贝赫、赫拉文贝尔奇、赫拉芬贝尔奇等等叫法都在各大媒体出现过，至今都没有一定较为固定的译名。所以目前按照阿贾克斯官方的叫法，将这位荷兰新星称为赫拉芬贝赫。

由于英语是全世界使用最广泛的语言，因此我们国内对球员名字的翻译经常是用英文直译，齐达内就是一个很普遍的例子。Zidane按照英文发音确实是齐达内，然而齐达内是法国人，本身应该发法语的音，如此一来翻译成齐丹似乎更为合理，不过在我们国内仍然是齐达内这个叫法占据了主流。

还有前意大利国脚西格诺里，他曾经在来到中国时问了自己的中文名，当得知时西格诺里时，他对此做出了解释，“我不是英国人，按照意大利语，我的名字叫做西尼奥里。”因为Signori中，gn是意大利语特有的发音ni，所以翻译成西尼奥里才更为贴切。但和齐达内一样，西格诺里是我们国内的主流叫法。

此外像亨利（昂利）、温格（旺热）、劳尔（拉乌）等球星，如果按照他们本国读法发音，后者才是更贴合他们的名字，但由于前者的叫法已经深入人心，反倒是成为了主流。

不过随着如今国内翻译水平的不断提高，这种情况有所改善，比利时球星阿扎尔就是一个很好的例子。当阿扎尔在里尔崭露头角时，国内媒体更多的把Hazard直接用英文翻译成了哈扎德。然而阿扎尔出生在瓦隆大区拉卢维耶尔，是个说法语的城市。因此按照法语的发音，Hazard开头辅音的h和结尾的辅音d都不发音，Hazard音译过来就是阿扎尔，如今我们也不会再看到有翻译成哈扎德的情况了。

还有在今夏转投曼城的挪威球星哈兰德。在挪威语里面是“Hland”，英语则写成成“Haaland”，于是哈兰德成为了国内广为流传的译名。不过在挪威语里，霍兰德才是更为标准的译名。然而与阿扎尔不同的是，球员本人认同哈兰德这个叫法。在加盟多特时，哈兰德特意给自己的名字做出了解释，“‘aa’在挪威发‘o’音，但我现在不在挪威。老实说，我更喜欢别人叫我‘哈兰德’。”

而除了球员译名外，球队译名也有一样的问题。Valencia在西班牙语里读巴伦西亚，在英语里则是读瓦伦西亚，照理来说一支西班牙的球队按西语读法更为贴切，但目前国内仍是瓦伦西亚占据了主流。

关于到底是瓦伦西亚还是巴伦西亚，蝙蝠军团的前主席曾丽芬女士曾表示，更希望大家称之为瓦伦西亚。但需要注意的是，不论是曾丽芬还是球队老板林荣富，英语才算是他们的母语。

还有像乌拉圭豪门佩纳罗尔，作为西语国家的他们，Peñarol中的ñ在西语中的发音为ni，因此真正翻译过来应该是佩尼亚罗尔。尽管佩纳罗尔仍是国内的主流，但如今也有越来越多的媒体将其改为佩尼亚罗尔。

西班牙球星都有谁

优质回答1 门将 卡西利亚斯（Iker Casillas Fernández） 皇家马德里 西甲 1981-5-20 185 70

12 门将 巴尔德斯（Víctor Valdés） 巴塞罗那 西甲 1982-2-14 183 78

23 门将 雷纳（Reina） 利物浦 英超 1982-8-31 190 94

2 后卫 阿尔比奥尔（Albiol） 皇家马德里 西甲 1985-9-4 187 74

3 后卫 皮克（Pique） 巴塞罗那 西甲 1987-2-2 192 75

4 后卫 马切纳（Marchena） 瓦伦西亚 西甲 1979-7-31 183 76

5 后卫 普约尔（Carles Puyol Saforcada） 巴塞罗那 西甲 1978-4-13 178 80

11 后卫 卡普德维拉（Capdevila） 比利亚雷亚尔 西甲 1978-2-3 182 78

15 后卫 塞尔吉奥·拉莫斯（Sergio Ramos García） 皇家马德里 西甲 1986-3-30 183 73

17 后卫 阿韦洛亚（Arbeloa） 皇家马德里 西甲 1983-1-17 179 79

6 中场 伊涅斯塔（Andrés Iniesta Luján） 巴塞罗那 西甲 1984-5-11 170 65

8 中场 哈维（Xavier Hernández Creus） 巴塞罗那 西甲 1980-1-25 170 68

10 中场 法布雷加斯（Fabregas） 阿森纳 英超 1987-5-4 180 69

14 中场 哈维·阿隆索（Alonso） 皇家马德里 西甲 1981-11-25 183 75

16 中场 布斯克茨（Busquets） 巴塞罗那 西甲 1988-7-16 191 81

20 中场 哈维·马丁内斯（Martinez） 毕尔巴鄂竞技 西甲 1988-9-2 187 83

21 中场 席尔瓦（David Silva） 瓦伦西亚 西甲 1986-1-8 172 67

22 中场 纳瓦斯（Navas） 塞维利亚 西甲 1985-11-21 170 60

7 前锋 比利亚（Villa） 瓦伦西亚 西甲 1981-12-3 175 69

9 前锋 托雷斯（Torres） 利物浦 英超 1984-3-20 185 70

13 前锋 马塔（Juan Manuel Mata García） 瓦伦西亚 西甲 1988-4-28 170 64

18 前锋 佩德罗（Pedro Rodriguez Ledesma） 巴塞罗那 西甲 1987-7-28 170 65

19 前锋 略伦特（Llorente） 毕尔巴鄂竞技 西甲 1985-2-26 193 88

西甲所有球队的外语名字和中文译名

优质回答队伍及队员名单如下：

桑坦德竞技名单

号码 姓名(英文) 国籍 出生日期 前东家

门将

1 科尔托蒂(Coltorti) 瑞士 80.12.03 Grasshoppers

13 托诺(Tono) 西班牙 79.12.17 维尔瓦

后卫

2 马卡诺(Iván MARCANO) 西班牙 23-06-87 桑坦德B队

3 塞普西(Laszlo SEPSI) 西班牙 07-06-87 本菲卡

4 加雷(Garay) 阿根廷 86.10.10 纽维尔斯老男孩

5 克里斯蒂安(Christian) 西班牙 85.10.15 桑坦德B队

14 皮尼洛斯(Pinillos) 西班牙 74.07.09 莱万特

17 路易斯-费尔南德斯(Fernandez) 西班牙 72.09.27 贝蒂斯

22 莫拉顿(Moraton) 西班牙 79.07.14 桑坦德竞技B队

24 纳瓦斯(Navas) 西班牙 80.02.14 马拉加

中场

6 维托罗(VITOLO) 西班牙 79.03.22 特内里费

7 豪尔赫-洛佩斯(Jorge López) 西班牙 78.09.19 瓦伦西亚

18 塞拉诺(SERRANO) 西班牙 81.02.28 西班牙人

8 科尔萨(Colsa) 西班牙 77.05.11 马竞

20 拉晨(Medhi LACEN) 美国 15-05-84 阿拉维斯

26 艾斯莫德斯(Damián ISMODES) 西拔牙 10-03-89 水晶体育

27 则安东尼奥(Ze Antonio) 西拔牙 14-03-77 B.Monchengladbach

前锋

9 奇特(Tchite) 刚果 84.01.31 安德莱赫特

10 穆尼蒂斯(Munitis) 西班牙 75.06.19 拉科

11 塞拉诺(Serrano) 西班牙 81.03.17 莱万特

12 斯莫拉雷克(Smolarek) 波兰 81.01.09 多特蒙德

23 埃斯波西托(JUANJO Expósito) 西班牙 28-10-85 桑坦德B队

维尔瓦名单

号码 姓名(英文) 国籍(护照) 出生日期 前东家

门将

1 吉梅内斯(ROBERTO Jiménez) 西班牙 10-02-86 马竞

13 卢克(Asier RIESGO Unamuno) 西班牙 74.02.16 182

后卫

2 莫里斯(Nasief MORRIS) 西班牙 16-04-81 帕纳辛纳克斯

20 费尔南德斯(HiPOLIto Fernández) 西班牙 20-03-77 阿拉维斯

22 贝托(Roberto Luis Deus BETO) 西班牙 03-05-76 Girondins

28 塞雷诺(PABLO OLIVEIRA Serrano) 西班牙 08-03-87 维尔瓦B队

3 拉马斯(Andrés LAMAS) 西班牙 16-01-84 Spórting Defensor

16 阿尔瓦雷斯(Enrique QUIQUE ALVAREZ) 西班牙 20-07-75 比利亚雷亚尔

4 安博斯塔(CESAR ARZO Amposta) 西班牙 21-01-86 穆尔西亚

5 阿梅奥多(IAGO BOUZON Amoedo) 西班牙 17-03-83 塞尔塔

6 卡萨多(José Manuel CASADO) 西班牙 09-08-86 塞维利亚

中场

10 姆诺斯(JESUS VAZQUEZ Muoz) 西班牙 18-01-80 特内里费

14 冈萨雷斯(SISIano González) 西班牙 22-04-86 巴拉多利德

15 扎西诺斯(José Ignacio ZAHINOS) 西班牙 01-12-77 马竞

17 巴贝尔(RAFAel BARBER) 西班牙 02-10-80 Conquense

19 纳亚尔(Sebastián Ricardo NAYAR) 阿根廷 10-05-88 博卡青年

21 托纳瓦卡(AITOR Tornavaca) 西班牙 24-03-76 Eibar

前锋

11 佩雷斯(Adrián COLUNGA Pérez) 巴西 17-11-84 拉斯帕尔玛斯

18 鲁文(MARCO Gastón RUBEN) 阿根廷 25-10-86 河床

9 马丁(ERSEN MARTIN) 罗马尼亚 05-05-79 Tranbzosport

8 加勒戈(Javier CAMUAS Gallego) 西班牙 17-07-80 Xerez

23 格雷罗(Guerrero) 西班牙 76.10.22 塞尔塔

阿尔梅利亚名单

号码 姓名(英文) 国籍 出生日期 前东家

门将

1 迭戈(Diego) 巴西 85.06.24 米内罗竞技

13 埃斯特班(ESTEBAN Andrés Suárez) 西班牙 27-06-75 塞尔塔

后卫

2 布鲁诺(Bruno) 西班牙 80.10.01 雷艾达

3 古尔赫梅(GUILHERME Oliveira Santos) 巴西 02-05-88 瓦斯科达迦马

12 奇科(CHICO) 巴西 06-03-87 卡迪斯

14 普利多(Domingo Cisma) 西班牙 79.02.02 赫塔菲

16 马塞多(MICHEL Macedo) 巴西 15-02-90 弗拉门戈

18 阿萨西蒂(Santiago Acasiete) 秘鲁 77.11.22 Cienciano

21 卡洛斯-加西亚(Carlos Garcia) 西班牙 84.04.29 西班牙人

22 梅纳(Mane) 西班牙 81.12.21 穆尔西亚

25 佩雷拉诺(Hernán Darío PELLERANO) 阿根廷 04-06-84 萨斯菲尔德

中场

4 莫斯克拉(JULIO áLVAREZ Mosquera) 西班牙 01-05-81 努曼西亚

6 伊利涅(IRINEY Santos da Silva) 西班牙 23-04-81 塞尔塔

7 捏托(Miguel ángel NIETO) 西班牙 13-01-86 皇马

15 科罗纳(Corona) 西班牙 81.02.12 萨拉戈萨

17 胡安马-奥迪斯(Juanma Ortiz) 西班牙 82.03.01 艾积多

23 索利亚诺(Soriano) 西班牙 79.09.24 萨拉戈萨

24 华尼托(Juanito) 西班牙 80.02.17 皇家社会

前锋

5 乌切(Uche) 尼日利亚(NE) 82.11.15 Wisla Cracovia

8 克鲁萨特(Crusat) 西班牙 85.05.13 雷艾达

9 内格雷多(alvaro Negredo) 西班牙 85.08.20 皇马

10 奥迪斯(Ortiz) 西班牙 77.08.04 拉维纳

11 西斯马(Pablo Daniel PIATTI) 西班牙 31-03-1987 Estudiantes

19 纳塔利奥(Natalio) 西班牙 84.09.18 Castellón

20 索拉里(ESTEBAN SOLARI) 阿根廷 02-06-80 Pumas México

巴拉多利德名单

号码 姓名(英文) 国籍(护照) 出生日期 前东家

门将

1 阿森约(Sergio ASENJO) 西班牙 28-06-1989 巴拉多利德

13 维拉尔(Justo VILLAR) 葡萄牙 30-06-1977 纽维尔斯老男孩

25 桑斯(JACOBO Sanz) 西班牙 10-07-1983 努曼西亚

后卫

2 西弗恩特斯(Daniel CIFUENTES) 西班牙 13-07-1980 Ponferradina

3 马科斯(Marcos) 西班牙 74.02.15 皇马B队

4 苏亚雷斯(ALEXIS Suárez) 西班牙 06-03-1974 来万特

5 加西亚-卡尔沃(José A. GARCIA CALVO) 西班牙 75.04.01 马竞

8 巴拉哈(Javier Baraja) 西班牙 80.08.24 马拉加B队

10 桑切斯(óscar Sánchez) 西班牙 79.12.19 Badajoz

16 佩德罗-洛佩斯(Pedro López) 西班牙 83.11.01 桑坦德竞技

19 普列托(LUIS PRIETO) 西班牙 19-02-1979 毕尔巴鄂竞技

24 比伊(Inaki Bea) 西班牙 78.06.27 Lorca

中场

6 波尔扬(Borja) 西班牙 81.01.14 马洛卡

14 多拉多(Angel VIVAR DORADO) 西班牙 19-02-1974 赫塔菲

11 卡普德维拉(Capdevila) 西班牙 81.02.12 Pontevedra

15 埃斯库德(Damián ESCUDERO) 阿根廷 20-04-1987 萨斯菲尔德

18 卢比奥(álvaro Rubio) 西班牙 79.04.18 阿尔巴切特

19 塞斯马(JONATHAN SESMA) 西班牙 14-11-1978 卡迪斯

20 卡诺比奥(Fabián CANNOBIO) 意大利 10-03-1980 塞尔塔

21 费尔南德斯(VICTOR Fernández) 西班牙 17-04-1974 比利亚雷亚尔

22 阿吉雷(Marcos AGUIRRE) 阿根廷 30-03-1984 拉努斯

26 鲁艾达(JESUS RUEDA) 西班牙 19-02-1987 巴拉多利德

30 拉扎罗(CARLOS LAZARO) 西班牙 13-11-1990 巴拉多利德

前锋

7 奥贝赫(Ogbeche) 尼日利亚 84.10.01 阿拉维斯

8 格依托姆(Henok GOITOM) 西班牙 22-09-1984 穆尔西亚

27 基克(KIKE López) 西班牙 88.01.12 巴拉多利德

29 冈萨雷斯(QUIQUE González) 西班牙 16-05-1990 巴拉多利德

努曼西亚名单

号码 姓名(英文) 出生日期 前东家

门将

1 科里纳斯(Colinas) 02-09-78 特内里费

13 米格尔(DIEGO de Miguel) 01-09-84 努曼西亚

后卫

2 卡贝内罗(Cabrero) 24-04-80 莱万特

3 贝尔维斯(BELLVIS) 24-04-85 elche

5 西斯马（Domingo CISMA） 09-02-82 阿尔梅里亚

8 帕拉西奥斯(César PALACIOS) 19-10-74 奥萨苏纳

18 贾伊奥（Egoitz JAIO） 13-08-80 塔拉戈纳

20 波利斯（Sergio BORIS） 26-05-80 皇家社会

22 帕文（Manuel PAVON） 27-02-84 努曼西亚

23 奥特加（ORTEGA） 25-11-80 桑坦德B队

中场

4 德尔加多（DIMAS DELGADO） 06-02-83 巴塞罗那B队

6 纳格雷（Txomin NAGORE） 26-08-74 莱万特

10 莫雷诺（JUAN CARLOS MORENO） 19-04-75 Terrasa

11 德尔-皮诺（DEL PINO） 10-07-80 Xerez

15 古兰德斯（FELIPE Guréndez） 18-11-75 竞技俱乐部

17 巴克罗（Javier BARKERO） 27-04-79 阿尔巴切特

19 库埃罗（Juan QUERO ） 17-10-84 Alcorcón

7 鲁比奥（Martínez Rubio） 25-03-85 努曼西亚

20 卡马内罗（ALVARO ANTON Camarero） 28-12-83 R. Ferrol

前锋

9 普拉特罗（Roberto PLATERO） 31-12-86 桑坦德B队

12 古耶雷（Antonio GUAYRE） 23-04-80 塞尔塔

14 托切（TOCHE） 01-01-83 巴拉多利德

24 布里特（GORKA BRIT ） 19-04-78 奥萨苏纳

哪些足球球星的姓名，直接音译成中文会很尴尬？

优质回答足球是中国人都特别喜欢的一项运动，不光喜欢踢，还特别喜欢看，世界杯对于一些人来说是不可错过的。但是也不得不佩服中国对外国球员名字的音译，有一些简直能笑到肚子疼，而且还特别尴尬，下面就说几个名字被音译成中文的尴尬名字吧。

田中斗笠王：田中マルクス闘莉王。久负盛名的日本国脚曾多次与中国男足交锋。他是主要的中后卫。他生于1981年，现在仍在踢足球，并在J2联赛中为京都不死鸟队效力。他的名字应该是田中图里奥，但他自己选择的汉字是“田中マルクス闘莉王”，咱们中文就翻译成田中斗笠王。听到“斗笠王”有没有动漫中一个带着斗笠的江湖杀手的感觉？

老实说，这是一个完全由詹俊先生玩坏了的名字。人家的真实名字是丹尼·德林克沃特，但是Drinkwater中文的意思是“喝水”，所以播放英超联赛的詹俊老师为了省事就直接安了个“喝水哥”这个名字。喝水哥也算是比较圆满的，曼联青训出身，在莱斯特城创造神话拿了英超冠军，现在又转会切尔西过上了豪门球员的生活。

“拉西”还是“布拉西”的名字总是觉得与排泄系统有关，拉还是不拉仍然是一个问题。我们还是比较熟悉布拉西的，他们曾效力于尤文图斯，那不勒斯和佛罗伦萨等强队，并获得了意甲冠军。拉西，我们不太熟悉，约翰拉西是80年代初期为托特纳姆热刺队效力的球员，也代表托特纳姆热刺队获得了冠军杯。

今天的内容先分享到这里了，读完本文《楚阿梅尼？赫拉芬贝赫？关于球员译名的那些事你知道多少？》之后，是否是您想找的答案呢？想要了解更多，敬请关注www.zuqiumeng.cn,您的关注是给小编最大的鼓励。